Tuesday, February 23, 2016

On the production of the Nartahng Kanjur (14 CE)

"The production of a handwritten Kanjur was an enormous enterprise, which would not have been possible without the resource and expertise of mChims 'Jam dpal dbyangs, who served as the chaplain to Buyantu-qan (1311-1320) and used his position at the Yuan court to solicit substantial donations. It necessitated the collection of Buddhist manuscripts from many monasteries across Tibet, and the expertise of religious specialists who had to ascertain the authenticity of the texts and supervise their distribution in the Vinaya ('dul ba), Sutra (mDo), and Tantra (rGyud) sections that commonly comprise the Kanjur. The making of the first Narthan collection was an impressive endeavor, as Eimer (1988, 66) explains:

A learned monk needs about five months in order to copy one volume of the Kanjur. The task of revising the manuscript copy takes an additional month. Here one has to bear in mind the fact that [a] full set of the early version of the Kanjur consist of 111 volumes. Therefore a great number of well-trained monks were assembled at Narthang monastery. All these scribes needed housing, food and assistance, not to mention paper and ink; and they were not only engaged in copying the Kanjur, but they were also busy preparing exemplars of the Tanjur with its more than 200 volumes."


Georgios T. Halkias in Luminous Bliss: A Religious History of Pure Land Literature in Tibet. (p.87-88)


Thursday, February 11, 2016

Wednesday, February 10, 2016

Five!

Apparently the word lnga is used in central dialect slang as a way of telling someone to shut up. For example, if someone is bothering you by asking you for some information or a number etc., you just say lnga! and that gives them their answer--to shut up. I'm not sure how this came about but putting your five fingers together also sort of looks like a gesture that could carry the message across. 


For all the lefties out there...

dgra lag
"enemy hand"
i.e., the left hand


Saturday, February 6, 2016

"There needs to be a limit even on how we understand 'wrong' words" bySangdor

A nice (and short) article by Sangdor on how not all Tibetan words can be made to make sense. sometimes what the word is conventionally understood to mean outweighs any etymological explanation. perhaps is English speakers don't have as much of a hang up about this because our words come from an orgy of different languages. while i must admit that one of myself favorite aspects of Tibetan is being able to directly see the etymology of words (or so we think), it's not surprising that this doesn't hold up for every single word.

----------------------------------


ཚིག་སྐྱོན་ནས་འཛིན་པ་ལའང་ཚད་ཅིག་དགོས། སེང་རྡོར། 

2016-01-19 Sangdor 桑多藏族文学网



ཚིག་སྐྱོན་ནས་འཛིན་པ་ལའང་ཚད་ཅིག་དགོས་ས་རེད། བརྡ་གཅིག་ལ་འཇུག་ཡུལ་མང་པོ་ཡོད་པའང་གོ་བར་བྱ་དགོས་སྙམ། དེ་ལས་ལྡོག་ཚེ། སྐད་ཆ་ཐམས་ཅད་ལབ་མི་བདེ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོན་ཡོང་བས་ཅི་ལ་དྲག

ད་སྐད་ནི་མ་བཤད། གནའ་སྐད་རང་ལའང་བྱ་འཚོལ་བྱེའུ་འཚོལ་གྱིས་འཇུས་ན་ནི་འཐམ་ས་མང་པོ་ཡོད་དོ། །
དཔེར་ན། དོགས་པ་ཟ། གདོན་མི་ཟ། གོར་མ་ཆག  སྙད་རྐོ་བ།  དབང་ཟ་བ།  སེམས་གསོད་པ་སོགས་ལ་གཅིག་སོམས་དང་།

 “དོགས་པ”ཞེས་པ་གོ་རེའམ་ཤ་རྡོག་ཅིག་མིན་པས། དེ་ཅི་ལྟར་བྱས་ནས“ཟ”དགོས་པ་རེད།

 “གདོན་མི་ཟ”ཟེར་ན་ཅི། འདྲེ་དང“གདོན”སོགས་སུས“ཟ”ཐུབ་བམ།

 “གོར་མ་ཆག”ཅེས་པ་ཡང་ཅི། “གོར་མ”ནི་རྡོ་བའི་དོན། “ཆག”ནི་དངོས་པོ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་དུམ་བུ་གཉིས་སམ་འགར་ལྷུང་བའི་དོན་ནོ། །

 “དབང”ནི“དབང་ཆ”སྟེ། དེ་ཁའམ་སོ་ཡིས་ག་རེ་བྱས་ནས“ཟ”དགོས།

 “རྐོ”ནི་ཐང་རྒོད་སོགས་ཅི་ཞིག་གིས་སློག་པའི་དོན་ཡིན་ན། “སྙད་རྐོ་བ”ཟེར་ནའང་རེད་དམ།

 “གསོད”ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་འཇུག་པས། “སེམས”རང་ཅི་ལྟར་བྱས་ཏེ་གསོད་དམ་སོགས་ལབ་ཡོང་ནའང་མ་ཆོག་པ་མེད་མོད། གོང་གི་བརྡ་འདི་དག་གྲགས་འཇུག་གཉིས་ཐད་ནས་མཚོན་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་དང་། འཚོ་བའི་ནང་བཀོལ་ཐེངས་མང་ཤོས་ཆགས་ཡོད་ན། རྩད་པ་དང་རྩེད་མོར་དཔྱོད་པའི་དགོས་པའང་ཆེར་མ་མཆིས་སྙམ།
གསན་པར་རིགས་ལ“གསན་པའི་རིགས”ཞེས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་དང་། “ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི”ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། “ཁོང་ལ་སྙན་ངག་གསན”ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྤྱིར་བཏང་སུམ་རྟགས་ཀྱི་གཞུང་ལས་ཆེད་མངགས་གླེངས་པ་མེད་ནའང་གནའ་ནས་ད་བར་བྱང་བྱང་བར་བཀོལ་ཡོང་བ་དེ་འདྲ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །

ལ་ལ་ལྟར་ཚིག་སྐྱོན་འབའ་ཞིག་འཚོལ་བ་ཡིན་ན་ནི། “སྦྲང་ཆར”ཞེས་པའི་བརྡ་དེའང་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཡིན། དེ་ཡི་འགྲེལ་དུ། “རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་སོགས་གསོ་བྱེད་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་གྲུ་ཆར”ཞེས་བྱུང་མོད། དུས་ནམ་ཞིག་ལ་མི་སུ་ཞིག་གིས་སྦྲང་མ་ཁྲ་སིལ་སིལ་དག་ལས་སྦྲང་རྩི་བླངས། སྦྲང་རྩི་སེར་ཐང་ཐང་དག་གིས་རྩི་ཤིང་གསོས་པ་ཞིག་མཐོང་ངམ་ཐོས་སམ་ཞེས་འདྲིའོ། །

“གྲུ་ཆར”ཞེ་ན་ཡང་ཅི། གྲུ་ག་ཞིག་ནས་འབབ་པའི་དོན་ཡིན་ནམ། དེ་ཡི་འགྲེལ་དུ། “ཆར་འཇམ་པོ”དང“དལ་གྱིས་འབབ་པའི་ཆར”ཞེས་བྱུང་ཡང་། གྲུ་ཡི་ཐོག་ན་འཇམ་དང་དལ་གྱི་ཤུལ་ཙམ་མི་འདུག་ལ། ཆར་གྱི་ཐོག་ཏུ་དེ་བས་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ། །
སྨྲས་པ།
བརྡ་ཁྱོད་གོ་བ་བདེ་བླག་ཏུ། །འཕྲོད་ཕྱིར་ངང་བྱུང་བྱས་ཀྱང་བྱས། །དེ་ཡང་གྲགས་འཇུག་གཉིས་འཐད་ཅིག །དགོས་མོད་ལྷག་པར་གྲགས་གལ་ཆེ། །གཞན་དུ་རྩོད་སྤོང་ཟད་མི་ཚར། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བརྡ་ཀུན་རྩ། །འདོད་པ་ལས་ནི་རྒྱལ་བྱས་ནའོ། །
༢༠༡༤ ༡༠ ༡༢

Interesting synonym for kha btags

Lha reg (lit: divine touch?) is another name for a kha btags, or silken scarf. 


At the sacred lake of gnyen po g.yu rtse.

Friday, February 5, 2016

ཁ་སྐད་གསར་བ།

mo mna' ma ngan pa zhig red da/
མོ་མནའ་མ་ངན་པ་ཞིག་རེད་ད།
English cultural equivalent: "She's a bad-ass chick!"
Literal translation: "She's a bad bride."

It's in interesting how it's not only English that uses something bad to describe something extremely good. ("bad", "ill", "sick" etc .)