Saturday, August 5, 2017

བཞུགས་སོ།།

I usually associate bzhugs so coming at the end of a text title. It's rarely ever translated, but could be rendered as "herein lies" then followed by the title. Usually just putting the title on a title page in large font "translates" it. However I recently saw bzhugs so printed on this incense packaging.  I wonder where else it might be used (the dkar chag of a statue for instance?).

"Herein lies Minling Incense with authentic ingredients and ritual procedure"

མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ།


ཤེས་བྱའི་རིག་པའི་གནས་ལ་མ་རྨོངས་པ་ནི་མཁས་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་བ་ནི་བཙུན་པ། གཞན་ཕན་གྱི་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །

Learning means to be be unmistaken in fields of knowledge. Discipline means to have maintain ethical vows of physical, verbal, and mental conduct. Kindness means to have genuine altruism for the benefit of others.